1
00:00:33,525 --> 00:00:39,172
<i>Фернандел в Али Баба
и четиридесетте разбойници</i>

2
00:00:39,479 --> 00:00:44,685
<i>Преведено от: BuStEl
за frenchmoviesubs.eu [2015-2016/2020]</i>

3
00:01:59,810 --> 00:02:06,197
Имало едно време в малко селце в
Изток един добър човек на име Али Баба...

4
00:02:23,544 --> 00:02:29,451
Али Баба от джамията
до Касба...

5
00:02:29,715 --> 00:02:34,741
...като ме видят викат:
„Добър ден Баба, сбогом Али“.

6
00:02:37,712 --> 00:02:42,768
Никога не съм под стрес
увличам се...

7
00:02:42,968 --> 00:02:50,282
И ако се окаже, че не работи,
тогава казвам "mektoub inshallah".

8
00:03:05,041 --> 00:03:06,950
Добро утро Али.

9
00:03:08,002 --> 00:03:10,571
Добър ден Али.
- Добро утро Али.

10
00:04:02,590 --> 00:04:06,446
Най-красивите жени на света!
Това е Лейла.

11
00:04:09,121 --> 00:04:13,565
И един истински между тях
индийска принцеса.

12
00:04:13,940 --> 00:04:16,843
Заловена е преди 6 месеца
взети от монголски бандити...

13
00:04:17,001 --> 00:04:20,847
...аз я купих...

14
00:04:27,069 --> 00:04:34,065
Погледнете бадемообразните й очи, бузи
като две праскови, уста като череша...

15
00:04:34,162 --> 00:04:40,118
Струва 100 пиастъра.
- Доста скъпо тази година.

16
00:04:47,011 --> 00:04:48,526
Добър ден, сине мой!

17
00:04:49,630 --> 00:04:54,264
Съжалявам за един
нещастник като мен.

18
00:04:54,265 --> 00:05:00,065
Принуден съм към моя любим
дъщеря за продажба.

19
00:05:00,555 --> 00:05:02,424
Вижте колко е красива...

20
00:05:12,384 --> 00:05:14,413
Здравейте приятели!

21
00:05:15,421 --> 00:05:17,672
Тя наистина е добра, приятел!

22
00:05:18,311 --> 00:05:25,185
Вижте, тези вълни крият
перфектната красота на страната!

23
00:05:26,310 --> 00:05:29,932
Това казваш, искаме да видим повече.
- Естествено.

24
00:05:44,985 --> 00:05:46,638
Засрамете се!

25
00:05:58,874 --> 00:06:04,527
<i>Когато прибра парите ми,
купете една или две жени с тези пари.</i>

26
00:06:04,528 --> 00:06:10,653
<i>Внимавай, идиот!
Купувайте само най-дебелото!</i>

27
00:06:13,477 --> 00:06:16,796
20 пиастъра.
- Не!

28
00:06:17,578 --> 00:06:20,769
21.
- не

29
00:06:22,674 --> 00:06:27,434
50 пиастри.
- 50 пиастъра, кой предлага повече?

30
00:06:27,434 --> 00:06:28,578
51.

31
00:06:31,418 --> 00:06:35,433
100.
- 100 пиастъра, кой предлага повече?

32
00:06:36,697 --> 00:06:39,062
101.
- 101.

33
00:06:39,837 --> 00:06:41,442
150 пиастъра.

34
00:06:41,442 --> 00:06:45,281
150 пиастъра, кой предлага повече?
- Продадено!

35
00:06:55,256 --> 00:06:57,690
Парите не са мои, моля
каквото се разбрахме.

36
00:06:57,960 --> 00:07:02,146
Това съдържа ли 150 пиастъра?
- Нито повече, нито по-малко.

37
00:07:02,146 --> 00:07:03,717
Брой, ако искаш.

38
00:07:06,014 --> 00:07:11,815
тъжна ли си тъжна ли си
да напуснеш баща си?

39
00:07:12,932 --> 00:07:15,051
Дъщеря ми е девствена.
- Надявам се.

40
00:07:15,051 --> 00:07:16,596
Ето, останалото.

41
00:07:16,596 --> 00:07:19,723
Не е мое.
Просто вземете нещата си.

42
00:07:20,423 --> 00:07:21,541
ела

43
00:07:26,702 --> 00:07:28,187
Довиждане, татко.

44
00:08:27,614 --> 00:08:30,906
Все още ли вървиш по този път?
отнема много време?

45
00:08:31,558 --> 00:08:34,644
не съм самостоятелно зает,
Работя за други.

46
00:08:34,935 --> 00:08:37,662
Лош късмет за теб, аз ще взема
моето време.

47
00:08:37,921 --> 00:08:42,397
Може би, все пак имам
побързайте!

48
00:08:43,745 --> 00:08:46,387
разбрахте ли ме
продавач на птици?

49
00:08:47,038 --> 00:08:50,836
Тръгвам си, приятелю.
- А, тръгваш си.

50
00:08:57,536 --> 00:08:59,106
Толкова е сладък.

51
00:08:59,878 --> 00:09:00,971
Просто гледай.

52
00:09:04,532 --> 00:09:06,770
Колко ви трябва за него?
- 20 пиастъра.

53
00:09:06,770 --> 00:09:09,371
20 пиастъра?
Вие ги пазите.

54
00:09:09,957 --> 00:09:13,101
Отиваме, казах "отиваме".

55
00:09:20,654 --> 00:09:23,414
15 пиастъра.
- Довиждане, приятелю!

56
00:09:48,748 --> 00:09:53,145
Вижте, аз живея тук.

57
00:11:46,329 --> 00:11:48,678
Имах нещо друго
очаквано!

58
00:11:57,830 --> 00:11:59,766
музика...

59
00:12:14,721 --> 00:12:16,360
Тя е глупава.

60
00:12:16,411 --> 00:12:22,100
Казах голямо.
- Може да не е дебела, но е красива.

61
00:12:22,172 --> 00:12:25,853
Колко плати за нея?
- 150 пиастъра.

62
00:12:26,013 --> 00:12:29,316
какво? Цена на камила?
- Да, но виж...

63
00:15:16,958 --> 00:15:19,191
Али Баба... Али Баба...

64
00:15:23,953 --> 00:15:28,814
Пазете се, монсеньор.
- Какво е?

65
00:15:28,861 --> 00:15:33,820
Животът ти е в опасност,
дай ми ръката си.

66
00:15:35,391 --> 00:15:38,571
Почувствайте челото си.
- Какво не е наред с това?

67
00:15:38,871 --> 00:15:42,840
Той е дебел и подут,
ще избухне.

68
00:15:43,501 --> 00:15:46,299
бъди спокоен,
веднага се връщам

69
00:15:50,237 --> 00:15:51,305
къде отиваш

70
00:15:52,333 --> 00:15:55,887
На билкаря зад теб
лекарства. Просто ме остави да го направя.

71
00:16:00,933 --> 00:16:02,126
Мохамед.

72
00:16:04,118 --> 00:16:07,750
Заведете я в харема,
Ще дойда веднага.

73
00:16:20,212 --> 00:16:21,271
музика!

74
00:16:47,915 --> 00:16:50,977
Добър ден, Дауид!
- Как си, Али?

75
00:16:59,548 --> 00:17:00,602
Е, Дауид...

76
00:17:00,783 --> 00:17:04,178
Имате ли нужда от услугите ми?
Кой е болен? Ти или Касим?

77
00:17:04,180 --> 00:17:06,663
Муле.
- Муле? Какво му става?

78
00:17:06,665 --> 00:17:10,748
Има бяс, дай му
нещо, за да може да спи.

79
00:17:10,750 --> 00:17:14,055
на колко години е
- Като Касим.

80
00:17:14,470 --> 00:17:17,397
Трябваше да бъде в него дълго време
бъди рай.

81
00:17:18,345 --> 00:17:21,078
Побързай малко, той
хапе всеки.

82
00:17:21,553 --> 00:17:23,992
Колко време трябва да спи?
- 1 седмица.

83
00:17:24,119 --> 00:17:26,347
След една седмица,
мулетата са мъртви.

84
00:17:26,350 --> 00:17:31,020
Не се тревожи, него
изглежда добре... разбирате ме, нали?

85
00:17:31,020 --> 00:17:32,751
Да, виж.

86
00:17:33,238 --> 00:17:34,303
Приготвям ти дозата...

87
00:17:36,771 --> 00:17:38,244
...кажи ми.

88
00:17:38,244 --> 00:17:42,337
Ето как карате слон да спи.
- Благодаря ти предварително, добри човече.

89
00:17:42,587 --> 00:17:45,184
Просто сложи това на
Акаунтът на Касим.

90
00:17:46,114 --> 00:17:48,911
Сбогом, Дауид.
- Довиждане, Али.

91
00:17:54,481 --> 00:17:56,186
Добър ден

92
00:18:03,653 --> 00:18:07,130
стига...
...всички вън!

93
00:18:07,799 --> 00:18:10,229
Навън, навън.

94
00:18:26,937 --> 00:18:28,459
Къде е новият?

95
00:18:29,755 --> 00:18:33,858
Имате ли питието?
- Да, ето го.

96
00:18:54,101 --> 00:18:55,706
Изпийте го.

97
00:19:00,677 --> 00:19:02,439
На един дъх.

98
00:19:20,947 --> 00:19:26,107
Вече се чувствам по-добре.
- Ще става все по-добре.

99
00:19:26,440 --> 00:19:28,659
Благодаря, приятел.

100
00:19:32,666 --> 00:19:35,022
Малкият готов ли е?
- Да, господарю.

101
00:19:35,209 --> 00:19:40,848
Ще я науча на нещо.
Ти си добър слуга.

102
00:20:03,922 --> 00:20:08,011
Не, не, пусни ме!

103
00:20:09,206 --> 00:20:12,461
хайде
- Пусни ме.

104
00:20:14,070 --> 00:20:15,599
Ерин!

105
00:20:26,310 --> 00:20:27,793
не бой се

106
00:20:30,459 --> 00:20:32,124
не бой се

107
00:20:42,732 --> 00:20:44,286
не бой се

108
00:21:19,754 --> 00:21:22,510
Той спи. Върни се назад
до стаята си.

109
00:21:22,512 --> 00:21:26,752
Побързайте и абсолютизирайте
няма звук, давай.

110
00:21:53,734 --> 00:21:57,725
не се притеснявай
той ще спи много дълго време.

111
00:21:59,311 --> 00:22:00,780
как се казваш

112
00:22:00,880 --> 00:22:03,695
Моргана.
- Моргиана.

113
00:22:05,773 --> 00:22:07,109
Много красиво.

114
00:22:09,385 --> 00:22:10,747
тъжна ли си

115
00:22:15,085 --> 00:22:18,311
какво да ти дам
за да се почувстваш по-добре?

116
00:22:21,246 --> 00:22:23,682
Искаш ли малко коте?

117
00:22:29,084 --> 00:22:30,999
Кученце?

118
00:22:38,753 --> 00:22:46,102
Папагал, искаш папагал,
пука ми

119
00:22:49,312 --> 00:22:52,042
обичам да говоря с теб,
обикновено е безплатно...

120
00:22:52,043 --> 00:22:55,889
...уморителен с жените
да говорим. Но с теб е забавно.

121
00:23:20,933 --> 00:23:25,043
Какво правиш в стаята си?
- Майсторът е заспал.

122
00:25:09,780 --> 00:25:13,684
какво искаш
- Искам да купя твоя папагал, спри за момент.

123
00:25:13,686 --> 00:25:14,799
Слез долу.

124
00:25:14,809 --> 00:25:17,915
ти луд ли си Аз губя моето
място в караваната.

125
00:25:17,921 --> 00:25:20,095
умолявам те.

126
00:25:20,106 --> 00:25:22,191
имаш ли пари
- да

127
00:25:23,569 --> 00:25:25,965
Това достатъчно ли е?

128
00:25:25,965 --> 00:25:29,090
Вземете клетката, тя виси отзад.
- благодаря ви

129
00:25:49,621 --> 00:25:53,104
разбрах го
- Довиждане, приятелю.

130
00:26:55,050 --> 00:26:56,214
Крадците са там.

131
00:27:36,869 --> 00:27:37,869
От конете.

132
00:27:39,972 --> 00:27:43,287
Ще вземем всички коне!

133
00:27:53,309 --> 00:27:57,515
Марш напред.

134
00:28:54,231 --> 00:28:57,928
Сезам, отвори.

135
00:29:29,483 --> 00:29:30,595
От конете.

136
00:29:35,924 --> 00:29:41,305
Вземете всички неща от
коне, бързо!

137
00:30:12,759 --> 00:30:17,423
Хайде, по-бързо!
по-бързо!

138
00:30:33,205 --> 00:30:36,571
Далеч с тези животни
бързо!

139
00:31:02,225 --> 00:31:04,705
Всички на вашите коне,
бързо!

140
00:31:06,318 --> 00:31:09,125
Сезам, близо!

141
00:32:04,387 --> 00:32:06,957
млъкни

142
00:32:20,844 --> 00:32:24,221
Сезам, отвори.

143
00:35:15,208 --> 00:35:16,548
какво правиш тук

144
00:35:17,377 --> 00:35:19,148
навън ли си

145
00:35:21,187 --> 00:35:24,693
Как го направи
обратно в клетката си.

146
00:35:24,851 --> 00:35:26,453
Хайде, влизай.

147
00:35:27,115 --> 00:35:29,661
Казах "обратно" Коко!
влизаш ли

148
00:35:45,227 --> 00:35:46,796
Ако можех да те хвана.

149
00:35:49,288 --> 00:35:54,172
Коко къде си
Красива птица.

150
00:36:28,045 --> 00:36:31,061
какво правиш там

151
00:40:23,302 --> 00:40:25,511
Дяволът.
- Не, аз съм... Али-Баба.

152
00:40:34,308 --> 00:40:37,379
какво не е наред
- Донеси ми закуската.

153
00:40:37,381 --> 00:40:38,949
не

154
00:40:39,554 --> 00:40:45,072
Не, подавам оставка.
Виждал съм те достатъчно.

155
00:40:45,072 --> 00:40:46,072
какво?

156
00:40:46,073 --> 00:40:48,923
Нека поговорим за малкото за малко.
- Кое мъниче?

157
00:40:48,923 --> 00:40:51,752
Този нов, платих твърде много за него,
Ще я купя.

158
00:40:54,054 --> 00:40:55,763
Ето, това са вашите пари.

159
00:40:55,771 --> 00:41:01,806
Пет, десет, петнадесет... значи това е
10 пиастри.

160
00:41:02,495 --> 00:41:07,449
Откъде ги взе тези пари?
- Пусни ме, пусни ме...

161
00:41:07,449 --> 00:41:11,687
Аз съм богат човек
наистина богат.

162
00:41:12,120 --> 00:41:14,698
Хиляда пъти по-богат
отколкото ти.

163
00:41:16,341 --> 00:41:21,904
Мога да купя тази къща
Дори мога да те купя.

164
00:41:21,904 --> 00:41:25,227
Жалко, че си толкова лош
ти си слуга.

165
00:41:26,513 --> 00:41:28,867
Мога дори доста
купи град...

166
00:41:28,874 --> 00:41:32,816
...но за съжаление не знам
колко имам.

167
00:41:35,753 --> 00:41:38,732
Довиждане, г-н Касим.

168
00:41:45,104 --> 00:41:47,909
Али, къде отиваш?
- аз тръгвам.

169
00:41:47,913 --> 00:41:49,449
Вече не работя за теб.

170
00:41:49,453 --> 00:41:52,340
Доведи ми този нов роб,
които купих.

171
00:41:52,343 --> 00:41:55,546
Разбира се, приятел.

172
00:41:56,402 --> 00:42:01,895
Напитки, храна и музика.
Вземете този нов роб!

173
00:42:02,164 --> 00:42:05,444
Тя ще танцува за моя приятел
Али Баба.

174
00:42:05,511 --> 00:42:07,463
ела бързо!

175
00:42:08,233 --> 00:42:12,431
Али-Баба, винаги казвам „да“.
смятан за мой син...

176
00:42:12,441 --> 00:42:14,920
Затова ли станах
ударен до смърт?

177
00:42:14,926 --> 00:42:16,775
Кой наказва любовта?

178
00:42:16,781 --> 00:42:21,075
Точно така.
- Точно така.

179
00:42:21,075 --> 00:42:24,453
Али-Баба, сине мой,
нека бъдем приятели.

180
00:42:24,454 --> 00:42:25,765
Спрете.

181
00:42:26,297 --> 00:42:28,952
да седнем
- Това е добра идея.

182
00:42:34,485 --> 00:42:37,210
Кажи ми какво стана?
- Защо?

183
00:42:37,214 --> 00:42:40,638
Не, първо ще ядем.
- Да, яж първо.

184
00:42:40,645 --> 00:42:44,022
много съм гладна

185
00:42:44,268 --> 00:42:47,442
Къде е малката?
- Тя е там.

186
00:42:59,961 --> 00:43:01,519
Ела, скъпа моя.

187
00:43:01,529 --> 00:43:04,241
Хайде, вече не си негова,
но от мен.

188
00:43:12,500 --> 00:43:15,199
Покани я да танцува,
не смея.

189
00:43:15,528 --> 00:43:20,077
Бебе.
Танцувай, малка, танцувай.

190
00:43:57,047 --> 00:43:58,864
Махнете го.
- благодаря ви

191
00:43:58,875 --> 00:44:02,936
За мен е удоволствие
да седнат заедно на масата.

192
00:44:21,700 --> 00:44:23,582
Тя е красива.

193
00:44:23,601 --> 00:44:25,102
Направихте добър бизнес.

194
00:44:25,302 --> 00:44:29,350
Ако знаех тогава
Щях да поискам повече.

195
00:44:29,461 --> 00:44:32,831
Искам да ти дам това.
- Не, въпросът е решен.

196
00:44:32,861 --> 00:44:37,220
Откъде ги взе тези пари?
отдясно?

197
00:44:39,518 --> 00:44:42,812
Хареса ми...

198
00:44:43,234 --> 00:44:48,708
... някъде, където никога не го виждате
би намерил.

199
00:44:56,931 --> 00:44:59,778
Малко вино?
- Не, пия само вода.

200
00:44:59,798 --> 00:45:02,358
Никога ли не пиете вино?
- не

201
00:45:02,454 --> 00:45:05,358
Дори и в моето мазе?
- Не, не.

202
00:45:05,387 --> 00:45:11,617
Изненадан съм, но този
наистина трябва да го вкусите, защото е...

203
00:45:11,829 --> 00:45:16,776
Идва от Кипър.
- Значи от Кипър...

204
00:45:52,207 --> 00:45:55,716
Али, разкажи ми тайната си.

205
00:45:59,853 --> 00:46:03,917
Наистина искаш да знаеш, нали?

206
00:46:05,449 --> 00:46:06,991
Ако кажа.

207
00:47:02,133 --> 00:47:05,302
Наистина ли си спомняте
магически заклинания не?

208
00:47:06,588 --> 00:47:11,888
Знам го отново, това
е име на зърнена закуска.

209
00:47:12,887 --> 00:47:16,016
Почакай тук, ще видиш.

210
00:47:19,833 --> 00:47:23,430
Орзу, отвори!

211
00:47:27,439 --> 00:47:30,247
Не е това.
- Смееш ми се.

212
00:47:30,333 --> 00:47:33,003
Ще направим нещо
опитайте различно.

213
00:47:34,722 --> 00:47:37,169
Овуан, отвори.

214
00:47:37,796 --> 00:47:42,345
Той не харесва Овуан.
- Това е ужасно.

215
00:47:42,435 --> 00:47:47,440
Отново знам, че има нещо в това
направете със зрънце масло.

216
00:47:47,462 --> 00:47:49,652
Олив, отвори.

217
00:47:49,672 --> 00:47:54,538
Не, маслината е плод.
Казах зърното на маслото.

218
00:47:55,213 --> 00:47:58,719
Слънчоглед, слънчоглед ти отвори.

219
00:47:59,876 --> 00:48:03,294
Сезам, отвори.

220
00:48:18,419 --> 00:48:20,417
Ела все пак.

221
00:48:27,652 --> 00:48:31,972
Проверете това.
- Всичко е мое.

222
00:48:32,108 --> 00:48:35,616
Наполовина.
- Да разбира се.

223
00:48:35,816 --> 00:48:37,874
Казват така, но...

224
00:49:04,048 --> 00:49:05,768
Погледнете този меч.

225
00:49:05,968 --> 00:49:11,735
Тази страна го боде и с
Можете да отрежете тази страна с него.

226
00:49:13,133 --> 00:49:17,116
Защо ме гледаш така?
Ето го разбирате.

227
00:49:17,177 --> 00:49:20,668
Забавлявайте се, аз имам
да правя други неща.

228
00:49:58,895 --> 00:50:00,949
Мислете за сериозни неща.

229
00:50:08,493 --> 00:50:11,696
Това е за къща.

230
00:50:14,240 --> 00:50:18,088
Това е просто малка къща,
Увеличавам го.

231
00:50:24,663 --> 00:50:26,417
Забравих градината.

232
00:50:30,635 --> 00:50:34,847
Сто, двеста...

233
00:50:37,522 --> 00:50:42,463
А сега... за моите приятели.

234
00:51:21,249 --> 00:51:22,751
виждаш ли

235
00:51:42,646 --> 00:51:47,193
какво правиш
- Нищо.

236
00:51:53,234 --> 00:51:54,757
Дай го тук.

237
00:51:59,469 --> 00:52:02,644
слушай
- На какво?

238
00:52:02,669 --> 00:52:04,679
Крадците.
- Крадци?

239
00:52:04,680 --> 00:52:08,493
Да, махай се от тук.

240
00:52:33,303 --> 00:52:36,911
какво става сега
- Чух шумове.

241
00:52:38,035 --> 00:52:40,717
Сезам, близо!

242
00:52:46,807 --> 00:52:48,483
Да си тръгна.

243
00:55:19,022 --> 00:55:22,708
Ставайте, чудаци!

244
00:55:23,366 --> 00:55:26,552
Куп чудаци, хайде
следвайте ме

245
00:55:35,172 --> 00:55:41,954
Вече не мога да намеря Али Баба,
претърсете къщата и градината.

246
00:55:48,539 --> 00:55:49,829
къде са те

247
00:55:50,354 --> 00:55:52,675
Всички си тръгнаха.
Ние сме сами.

248
00:55:52,742 --> 00:55:56,182
ела бързо

249
00:56:07,656 --> 00:56:10,058
Айша, ела.

250
00:56:11,990 --> 00:56:13,645
Гледаме в градината.

251
00:56:17,018 --> 00:56:19,947
Добър вечер, дами.
Извинете, пуснете ме да мина.

252
00:56:41,464 --> 00:56:43,473
Просто ме остави на мира.

253
00:57:28,980 --> 00:57:32,112
Не го намерих.
-Идиот.

254
00:57:40,988 --> 00:57:45,850
Той си отиде. Имате го
оставете ги да бягат, малоумници.

255
00:57:46,660 --> 00:57:49,631
ела тук

256
00:58:06,437 --> 00:58:07,437
тук ли е

257
00:58:10,344 --> 00:58:13,069
Не си точно ентусиазиран
да види баща си отново.

258
00:58:14,456 --> 00:58:16,563
Бихте ли предпочели да се присъедините
Да останеш Касим?

259
00:58:18,505 --> 00:58:23,867
Вече сте свободни...
като птица... като вятър...

260
00:58:24,787 --> 00:58:26,421
Имаш нужда от любима.

261
00:58:28,003 --> 00:58:30,930
Аз лично ще се погрижа за това
че вие сами го избирате.

262
00:58:32,492 --> 00:58:36,174
Хайде да седнем
ще говорят за това.

263
00:58:42,627 --> 00:58:49,214
Всъщност те виждам, скъпа
като щастлив и богат човек.

264
00:58:50,011 --> 00:58:54,881
Но може би не толкова хубаво.

265
00:58:55,130 --> 00:58:58,249
И не твърде млад.

266
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
Знам, това
звучи егоистично.

267
00:59:05,415 --> 00:59:08,389
какво правиш там
- Говорете.

268
00:59:09,055 --> 00:59:12,310
Връщам дъщеря ти.
- Продадено е продадено.

269
00:59:12,320 --> 00:59:14,270
Нямам излишни пари
да върна.

270
00:59:14,280 --> 00:59:18,859
Не искам пари, напротив,
Ще ти дам пари отгоре.

271
00:59:18,880 --> 00:59:20,885
назад?
- да

272
00:59:20,885 --> 00:59:23,550
Искам те като истински
бащата би се държал.

273
00:59:24,344 --> 00:59:29,069
Скъпа моя дъщеря.
- Ще те оставя за момент.

274
00:59:34,977 --> 00:59:37,066
Тъжно ли ти е да ме напуснеш?

275
00:59:38,369 --> 00:59:41,589
Ако посещавам от време на време
донеси, искаш ли това?

276
00:59:42,519 --> 00:59:47,027
Е, тогава ще идвам всеки
месец, става ли?

277
00:59:47,678 --> 00:59:49,410
Може би си мислите, че е твърде дълго?

278
00:59:50,395 --> 00:59:53,330
Тогава идвам всяка седмица,
ако искате.

279
00:59:55,988 --> 00:59:59,213
Предпочитам събота.

280
01:00:00,088 --> 01:00:02,690
Утре е събота.

281
01:00:04,673 --> 01:00:08,407
Какво съвпадение, наистина е съвпадение.

282
01:00:12,936 --> 01:00:15,495
до утре

283
01:00:52,589 --> 01:00:54,736
Влезте вътре, изперете.

284
01:00:54,756 --> 01:00:58,406
Побързайте малко.

285
01:00:58,421 --> 01:01:02,553
Ще те науча да танцуваш.

286
01:01:19,608 --> 01:01:24,650
Виж, това е Али.
- Здравей, Али.

287
01:01:25,615 --> 01:01:27,580
Какво има в тази чанта?

288
01:01:35,004 --> 01:01:38,989
Ако бяхте богати, какво бихте направили?
- Бих ял цял ден.

289
01:01:39,019 --> 01:01:42,159
Ям всичко, домати,
овнешко...

290
01:01:42,187 --> 01:01:45,674
Добре, а ти?
- И аз бих ял много.

291
01:01:46,637 --> 01:01:49,441
И аз бих искал някои хубави
купете бродирани сандали.

292
01:01:49,491 --> 01:01:51,710
И аз бих купил три чифта.

293
01:01:51,984 --> 01:01:53,191
а ти

294
01:01:53,206 --> 01:01:58,280
Щях да ям, щях да си купя сандали
и щях да спя в къща.

295
01:01:58,811 --> 01:02:01,084
И аз също бих спал в къща.

296
01:02:01,283 --> 01:02:04,086
Разбирам, а ти?

297
01:02:04,298 --> 01:02:09,148
Бих ял, купил обувки,
купете си къща и си купете жена.

298
01:02:09,168 --> 01:02:11,778
Една жена е полезна.

299
01:02:11,793 --> 01:02:14,796
И аз бих си купил жена.
- Аз също...

300
01:02:15,114 --> 01:02:16,164
Слушай внимателно.

301
01:02:16,165 --> 01:02:20,405
Всичко, което искате, ще се случи
нека Бог се сбъдне чрез мен.

302
01:02:20,406 --> 01:02:27,374
Ще имате достатъчно и аз ще го направя
гарантират, че бедността вече не съществува.

303
01:02:41,596 --> 01:02:43,882
Господи, благодаря ти
за тези активи...

304
01:02:44,358 --> 01:02:47,382
...и за радост навсякъде около мен
да създавам.

305
01:02:47,610 --> 01:02:49,594
И благодаря за
красива Моргиана.

306
01:02:50,631 --> 01:02:52,818
Знам, че мога да питам много...

307
01:02:53,478 --> 01:02:57,625
...Надявам се тя наистина да ме обича
и че това не е само за моите пари.

308
01:03:42,675 --> 01:03:47,909
Г-н Али-Баба, това е къщата.
- Много е красиво.

309
01:03:49,441 --> 01:03:52,384
Защо продавате къщата си?
Ако имате нужда от пари...

310
01:03:52,584 --> 01:03:55,206
...мога да ти помогна с това.
Тогава не трябва да го продавате.

311
01:03:55,207 --> 01:03:57,156
Али, добре си
за което благодаря.

312
01:03:57,161 --> 01:04:00,360
Не е за парите
продавам къщата си.

313
01:04:00,366 --> 01:04:03,169
Продавам къщата, защото съм навън
градът ще издържи...

314
01:04:03,176 --> 01:04:05,335
...и аз искам дълъг
да направим поклонение.

315
01:04:06,325 --> 01:04:08,709
Може ли да погледна вътре?

316
01:04:10,392 --> 01:04:12,819
Продължавай в Али, дръж се така
ти си у дома.

317
01:04:13,638 --> 01:04:15,267
давай напред

318
01:04:51,012 --> 01:04:54,087
Наистина не е лошо, нали?
- това е добре.

319
01:04:54,097 --> 01:04:55,627
Дори е добре.

320
01:04:55,883 --> 01:04:58,413
Колко струва?
- 10 000 пиастъра.

321
01:04:58,413 --> 01:05:00,028
Дайте ми 20 000 пиастъра.

322
01:05:02,862 --> 01:05:06,473
Али, не знам какво да кажа
каква щедрост.

323
01:05:08,361 --> 01:05:10,826
Искате ли да отидем на терасата?
- На терасата?

324
01:05:10,851 --> 01:05:13,559
Гледката е красива,
най-красивата в града.

325
01:05:28,446 --> 01:05:30,466
Ето и терасата.

326
01:05:31,000 --> 01:05:36,606
С гледка към града
и градините.

327
01:05:38,015 --> 01:05:40,389
Надявам се да си тук
живее спокойно.

328
01:05:47,614 --> 01:05:49,253
Дърветата са здрави...

329
01:05:49,453 --> 01:05:52,709
...моят прадядо има
настройте го сами.

330
01:05:54,240 --> 01:05:55,801
Красиви са.

331
01:05:55,825 --> 01:05:58,254
И от тук можете
вижте пазара на роби.

332
01:06:09,575 --> 01:06:14,211
Моите добри приятели, имат
жалко за лошия баща...

333
01:06:14,227 --> 01:06:20,680
...Аз съм принуден да дъщеря ми
да продавам. Погледни я.

334
01:06:24,829 --> 01:06:27,833
ела бързо
- Следваме го.

335
01:06:46,205 --> 01:06:50,378
70 пиастъра.
- 75.

336
01:06:50,761 --> 01:06:51,863
80.

337
01:06:55,866 --> 01:06:57,443
Пак съм аз.

338
01:07:13,100 --> 01:07:16,052
ще се оженя за теб

339
01:07:34,424 --> 01:07:36,397
Кога е сватбата?
- Тази вечер.

340
01:07:57,041 --> 01:07:58,651
Мир на вас, сър.

341
01:07:58,651 --> 01:08:02,886
аз не те познавам Имам те тук
невиждано преди.

342
01:08:02,886 --> 01:08:04,754
Идвам специално за вас.

343
01:08:04,933 --> 01:08:09,466
Щастлив съм, както трябва да бъде
казвам повече?

344
01:08:10,031 --> 01:08:12,854
Когато намериш щастието си, мислиш
хората си мислят, че е за цял живот.

345
01:08:12,875 --> 01:08:16,711
Остава да видим дали можете да го задържите.
- Така мисля.

346
01:08:17,024 --> 01:08:23,688
Защото ти си твоята жена
намерени мечти.

347
01:08:23,688 --> 01:08:25,624
Можете да го видите сами, нали?

348
01:08:25,952 --> 01:08:30,678
И имаш пари.
- Толкова ли е ясно?

349
01:08:32,325 --> 01:08:36,586
Вашето богатство е безкрайно.
- Това е вярно.

350
01:08:36,917 --> 01:08:42,257
Знам откъде го взе.
- Ако знаехте това, щях да се изненадам.

351
01:08:42,543 --> 01:08:46,778
Имате тези пари
като кажете само три думи.

352
01:08:47,620 --> 01:08:49,614
Това ще бъде интересно.

353
01:08:50,627 --> 01:08:55,987
Господинът сам ще реши
дали ще запазите богатството си.

354
01:08:56,186 --> 01:08:59,993
А след това?
- Това е всичко.

355
01:09:01,521 --> 01:09:05,885
Благодаря приятелю,
за мен беше удоволствие.

356
01:09:15,905 --> 01:09:18,142
радвам се че те познавам

357
01:09:18,448 --> 01:09:21,523
Не повече от мен,
на вашите услуги.

358
01:09:23,604 --> 01:09:27,653
Мога да проклинам и призраци
изгонен от дома си.

359
01:09:27,674 --> 01:09:31,489
Тази вечер сте поканени
моят брак.

360
01:09:31,489 --> 01:09:35,473
Мога ли да доведа и приятели?

361
01:09:35,473 --> 01:09:39,744
Твоите приятели са мои приятели,
доведе ги всички.

362
01:09:39,744 --> 01:09:41,659
Много сме.

363
01:09:41,659 --> 01:09:44,253
С колко?
- Четиридесет.

364
01:09:44,980 --> 01:09:45,980
Четиридесет?

365
01:09:46,187 --> 01:09:49,619
Трябва да си добър човек
с толкова много приятели.

366
01:09:49,797 --> 01:09:51,219
Ще се видим довечера.

367
01:11:09,832 --> 01:11:14,907
Хайде, деца. Създавайте
че ще се измъкнеш бързо.

368
01:11:15,229 --> 01:11:16,960
Просто им дайте сладкиши.

369
01:11:17,223 --> 01:11:18,641
Фатима.

370
01:11:23,576 --> 01:11:25,192
Благодаря, госпожо.

371
01:11:31,525 --> 01:11:35,702
искаш ли един
- Не, ще го направя по-късно.

372
01:11:36,916 --> 01:11:39,384
Колко пари има съпругът ви?
- Не ми пука.

373
01:11:39,385 --> 01:11:41,774
какво искаш да кажеш
- Дори и да няма пари...

374
01:11:41,974 --> 01:11:45,341
...все пак бих искал да го видя.
- Късметлия е.

375
01:11:55,553 --> 01:11:59,400
Направих ти костюма
със златна нишка.

376
01:11:59,400 --> 01:12:04,359
Но това ще бъде много скъпо.
- Не съм гледал цената.

377
01:12:05,062 --> 01:12:08,072
Благодаря, шивач.
Имате нов клиент.

378
01:12:12,151 --> 01:12:14,433
Вижте този костюм.

379
01:12:18,078 --> 01:12:20,283
Супер.
- Невероятно...

380
01:12:20,287 --> 01:12:22,557
А сега храна.

381
01:12:39,015 --> 01:12:41,306
и?
- Той приключи с обличането.

382
01:12:41,337 --> 01:12:42,951
ще погледна

383
01:12:44,049 --> 01:12:47,205
Когато се върна, отвори тази врата.
- Разбирам.

384
01:12:56,150 --> 01:12:59,026
Пусни ме да мина.

385
01:12:59,026 --> 01:13:01,872
Аз бях бившият шеф
на Али Баба.

386
01:13:14,473 --> 01:13:16,645
Скрийте се, идиоти.

387
01:13:32,357 --> 01:13:35,134
Поздравявам те, Али-Баба.
- Аз също, Касим.

388
01:13:35,750 --> 01:13:40,730
Снощи Морджиан беше толкова бърза
остави, че е забравила нещо.

389
01:13:40,967 --> 01:13:45,331
Толкова ли е деликатно, Касим?
Ела да седнеш до мен.

390
01:13:45,865 --> 01:13:48,164
Разделете портокалите.

391
01:13:49,175 --> 01:13:55,672
Заведи го в моето бъдеще
жена и й дай този папагал.

392
01:13:56,004 --> 01:13:58,142
Изяж го.

393
01:14:07,151 --> 01:14:10,136
Слава на теб, господарю.
- Още един приятел.

394
01:14:10,146 --> 01:14:14,684
Ела да седнеш до мен.
Преместете се.

395
01:14:18,255 --> 01:14:23,556
сама ли си Мислех, че ти
дойде с четиридесет приятели.

396
01:14:23,556 --> 01:14:27,235
Аз съм първи, но те
ще дойдат веднага.

397
01:14:27,235 --> 01:14:31,691
Ще ги посрещна с отворени обятия.
- Ти си доста гостоприемен и щедър, Али-Баба.

398
01:14:31,691 --> 01:14:35,133
познаваш ли приятелю мой,
г-н Касим?

399
01:14:35,133 --> 01:14:39,881
Познавам го отнякъде...
отдалеч...

400
01:14:39,881 --> 01:14:43,620
Това е страхотен гадател,
според мен.

401
01:14:43,620 --> 01:14:46,103
Той казва хубави неща
и истината.

402
01:14:46,103 --> 01:14:50,001
Вижте това.

403
01:14:51,771 --> 01:14:54,073
Ръката ти е много интересна.

404
01:14:57,587 --> 01:15:00,126
Виждам всякакви полезни неща.

405
01:15:00,277 --> 01:15:03,574
Пробиваш през ъглите
и минава през живота така.

406
01:15:03,574 --> 01:15:11,322
Ти си жесток, алчен, суров
деца и имате много пари.

407
01:15:11,725 --> 01:15:15,960
В минал живот той беше
влечуго, змия.

408
01:15:15,961 --> 01:15:17,507
Това е.

409
01:15:17,507 --> 01:15:21,317
Касим, наистина имаш нужда от това
да пречисти душата си.

410
01:15:21,498 --> 01:15:26,827
Знам какво да правя. Тази година ще ходя
в Мека, на поклонение.

411
01:15:27,266 --> 01:15:30,397
Идва змия, която отива в Мека
не се върна като поклонник.

412
01:15:30,498 --> 01:15:32,409
Ти си тази змия.

413
01:15:35,006 --> 01:15:41,704
И твоята спасителна линия свършва тук,
скоро ще умреш.

414
01:15:41,704 --> 01:15:45,289
В него ще намерите щастие
раят на Аллах.

415
01:15:45,613 --> 01:15:49,045
Касим няма да отиде
този рай.

416
01:15:49,803 --> 01:15:52,706
В рамките на две минути
Светият е тук.

417
01:15:53,239 --> 01:15:56,760
няма да чакаме,
А сега да хапнем добре.

418
01:15:56,767 --> 01:15:59,053
елате

419
01:16:36,933 --> 01:16:40,191
Имаш красиво лице,
вероятно си добър човек.

420
01:16:40,196 --> 01:16:43,059
Благодаря, отивам да ги взема.

421
01:17:03,908 --> 01:17:05,586
Знам всякакви храни.

422
01:17:05,586 --> 01:17:10,324
кус-кус,
агнешки сърца...

423
01:17:13,405 --> 01:17:17,167
Мармалад от шипки изглежда
изглежда добре. забрави...

424
01:17:17,167 --> 01:17:22,027
...да не ми иска милостинята, защото
хората са по-малко щедри.

425
01:17:26,340 --> 01:17:29,411
Радвам се, че ви харесва услугата
може да дойде и да го направи за сватбата ми.

426
01:17:29,411 --> 01:17:33,698
Искам да ти направя подарък, знам
че не искаш това, но аз настоявам.

427
01:17:33,699 --> 01:17:38,469
Искам да ти дам това с приятелство,
Не е много, но все пак е нещо.

428
01:17:40,967 --> 01:17:47,250
Имаш красиво лице, Али-Баба.
Изглеждаш добър човек.

429
01:18:01,433 --> 01:18:03,830
И сега приятели,
моля седнете.

430
01:18:14,856 --> 01:18:17,768
Къде е Касим? Той липсва ли?

431
01:18:19,018 --> 01:18:21,711
Ти с твоите предчувствия имаш
го изплаши.

432
01:18:24,024 --> 01:18:28,501
Върви го вземи, той така или иначе трябва да яде.
- Остани тук.

433
01:18:28,707 --> 01:18:31,125
Аз ще отида сам.

434
01:18:31,129 --> 01:18:33,774
може ли да ядем
- Разбира се.

435
01:18:36,556 --> 01:18:40,775
Къде са моите музиканти?
- Отвън, чакам.

436
01:18:48,277 --> 01:18:49,528
Изглеждат симпатични.

437
01:19:15,395 --> 01:19:18,151
Моментът е, те го правят
тераса с мюфтийството.

438
01:19:18,156 --> 01:19:20,141
Оставям вратата отворена.

439
01:19:59,873 --> 01:20:01,350
просяк?

440
01:20:07,289 --> 01:20:08,466
Ето ме тук.

441
01:20:12,839 --> 01:20:15,311
какво е
- Открихме Касим отново.

442
01:20:15,318 --> 01:20:17,969
Очаква ли го с нетърпение?
- Абсолютно.

443
01:21:18,365 --> 01:21:23,529
Касим много се радвам
тази вечер наистина е страхотна.

444
01:21:23,534 --> 01:21:25,278
Животът е забавен.

445
01:21:26,112 --> 01:21:30,030
Кой извика?
- Никой не извика.

446
01:21:30,035 --> 01:21:32,780
Просто яж тихо,
Али Баба.

447
01:22:05,312 --> 01:22:09,254
Защо вдигат шум?
- Нека се забавляват...

448
01:22:09,255 --> 01:22:12,387
Не всеки ден си верен.
- Да, вярно е.

449
01:22:12,388 --> 01:22:16,026
какво е това
ръка...

450
01:22:21,783 --> 01:22:23,891
Те са крадците...
- да

451
01:22:23,892 --> 01:22:26,958
Ти си шефът на тези крадци.
- Това той ли е?

452
01:23:16,094 --> 01:23:17,443
Кои са тези хора?

453
01:27:19,156 --> 01:27:21,593
Али Баба каза на бедните...

454
01:27:21,803 --> 01:27:26,002
Всичко, което желаете, Бог ще ви го даде
чрез мен.

455
01:27:26,012 --> 01:27:29,292
Получавате всичко необходимо
имат и дори повече.

456
01:27:29,307 --> 01:27:36,762
Един ден той взел със себе си бедните
до магическата пещера.

457
01:28:17,567 --> 01:28:18,845
Ето го.

458
01:29:25,550 --> 01:29:28,636
Сезам, отвори.

459
01:31:04,086 --> 01:31:06,407
много си сладък

460
01:31:09,361 --> 01:31:13,732
Хайде да се прибираме.

461
01:31:46,122 --> 01:31:50,038
<i><font color=

462
01:31:50,038 --> 01:31:54,530
<i>Преведено от: BuStEl
за frenchmoviesubs.eu [2015-2016/2020]</i>


